헐버트 회고록 호머 B 헐버트 지음 옥성득 옮김 푸른역사 안중근 의사가 뤼순 감옥에서 취조를 받을 때 “한국인이라면 하루도 잊어서는 안 된다”고 높이 평가했던 미국인 선교사·교육자·언론인 호머 헐버트(1863~1949)의 회고록이 90여 년 만에 번역돼 나왔다. 1886년 한국 최초의 근대적 공립학교인 육영공원 교사로 초빙된 이후, 한국어를 배워서 최초의 한글 교과서를 펴내고, 한국사를 연구한 책을 출판했으며, 서재필과 ‘독립신문’을 창간하고, 대한제국의 외교와 독립운동에까지 깊이 관여했던 헐버트는 그 시기 어떤 한국인보다 뜨겁게 한국의 문화와 역사를 사랑하며 해외에 알린 미국인이었다. 신간 『헐버트 회고록』은 1907년 헤이그 만국평화회의 특사로 활약하다 일제에 의해 강제 추방된 그가 1920년대부터 1932년 말까지 자신의 삶을 돌아보며 타자기로 작성해 남긴 글이다. 영어 원제목을 직역하면 ‘동양의 메아리’(Echoes of the Orient). 미국 컬럼비아대학 도서관에 묻혀 있던 원고 뭉치가 UCLA대학 옥성득 석좌교수의 고증과 역주 작업을 거쳐 비로소 빛을 보게 되었다. 저자는 개항기에서 일제 강.기에 이르는 근대사의 이면을 생생하게 복원해냈다. 특히 명성황후 시해사건부터 대한제국의 성립과 러일전쟁, 을사늑약, 헤이그 특사 사건에 이르는 과정은 이 책의 압권이다. 본래 교육을 통한 근대화를 중시하면서 조선의 내정 개혁을 요구했던 그의 시각이 일제 침략에 대한 비판으로 선회한 것은 명성황후 시해사건 이후로 보인다 오션파라다이스하는방법 . 문명국에서 일어날 수 없는 만행을 묵인한 미국과 영국의 이중성에 대한 비판으로 이어졌다. 1905년 을사늑약 저지를 위해 고종 황제의 밀명으로 워싱턴에 특파돼 미국의 책임을 묻기도 했다. 헐버트의 삶을 따라가다 보면 한국의 근대화는 전통사회에서 서양식 근대사회로의 변화만이 아니라 제국주의 열강의 각축 속에서 국권을 지키기 위한 처절한 투쟁 과정이었음이 새롭게 드러난다. 한국의 독립을 위해 끈질기게 전개됐던 저항의 실상을 저자는 메아리처럼 증언하고 있다. 안중근 의사가 칭송한 이유를 이 책을 보면서 실감할 수 있을 것이다. 배영대 서평가 a href="ht